להחזיר לאלתר את פרופ׳ שלהוב־קיבורקיאן לתפקידה! أعيدوا بروف. شلهوب كيفوركيان لمنصبها على الفور!

עדכון 28.3: לאחר שהפרופסור הבהירה את עמדותיה לרקטור האוניברסיטה, האוניברסטיה העברית החליטה שאין מניעה שהפרופסור תחזור לתפקידה כמרצה.
تحديث 28.3: بعد أن أوضحت البروف. مواقفها لرئيس الجامعة، قررت الجامعة العبرية بعدم وجود أي مانع لعودة البروف. إلى منصبها كمحاضرة.

עדכון 19.3: חתימוהתיהם של יותר מ 800 פעילות ופעילים הוגשו להנהלת האוניברסיטה העברית, הצטרפו ושתפו כדי שיחד נגביר לחץ על הנהלת האוניברסיטה להחזיר את הפרופ׳ לתפקידה כמרצה.

تحديث 19.3: تم تقديم توقيعات أكثر من 800 ناشطة وناشط إلى إدارة الجامعة العبرية، انضموا وشاركوا لنزيد معًا الضغط على إدارة الجامعة لإعادة البروف. إلى منصبها كمحاضرة.

האוניברסיטה העברית השעתה את הפרופסור נדירה שלהוב־קיבורקיאן מתפקידה כמרצה באוניברסיטה (12.3), אחרי שקראה להפסקת המלחמה וטענה בין היתר שישראל מבצעת רצח עם בעזה. לא צריך להסכים עם כל דבריה של פרופ׳ שלהוב קיבורקיאן כדי להתנגד לסתימת הפיות של הנהלת האוניברסיטה.

أبعدت الجامعة العبرية المحاضِرة بروف. نادرة شلهوب كيفوركيان (يوم 12 آذار/مارس)، بعد أن دعت إلى وقف الحرب قائلة، من بين أمور أخرى، أن ما تقوم به إسرائيل في غزة هو إبادة جماعية. ليس من الضروري الموافقة مع تصريحات البروف. شلهوب كيفوركيان لمعارضة كم الأفواه الذي تمارسه الجامعة.

השעיית הפרופ׳ נעשתה בעקבות מקמפיין סתימת פיות פשיסטי של תנועת ״אם תרצו״ ומחריד לראות איך מוסד אקדמי שאמור לקדש את חופש הביטוי והמחשבה מיישר קו עם גוף פשיסטי שפועל בכוחנות כדי להשתיק קולות ביקורתיים באשר הם.

تم إبعاد البروفيسور كجزء من حملة كم أفواه فاشية من قبل حركة "إم ترتسو". من الفظيع رؤية هذا التصرف العدواني من قبل مؤسسة أكاديمية من المفترض أن تقدس حرية التعبير.

בחסות המלחמה, ההשתקה של ביקורת לשלטון הולכת ומתרחבת ומאיימת להחריב את חופש הביטוי במרחב הדמוקרטי שעוד נותר בישראל: רדיפה אחרי סטודנטים ערבים שהביעו את דעתם, רדיפה אחרי מורים כמו מאיר ברוכין בשל השקפת עולמם, ועוד לפני פחות מחודש הכנסת ניסתה להדיח את חה״כ עופר כסיף.

إسكات الانتقادات الموجهة ضد الحكومة وممارساتها آخذ في ازدياد، تحت رعاية الحرب، مهددًا ما تبقى من حرية التعبير في الحيّز الديمقراطي الذي لا يزال موجودًا في إسرائيل: ملاحقة طلاب عرب عبّروا عن أنفسهم، ملاحقة معلمين مثل مائير باروخين على آرائهم وتصوراتهم، ومحاولة الكنيست من الأشهر السابقة لفصل عضو الكنيست عوفر كاسيف.

חופש הביטוי ושאר הערכים הדמוקרטיים שהופכים את החברה לראויה, נזנחים לטובת סתימת פיות ויישור קו עם הפוליטביורו, באמצעות הבריונים של אם תרצו. אסור לנו לתת פתח למוסדות אקדמיים בארץ לדגול במדיניות סתימת הפיות, חייבות וחייבים להתנגד עכשיו לחגיגת הפשיזם במרחב האקדמי.

حرية التعبير، وغيرها من القيم الديمقراطية التي تجعل المجتمع جديرًا يطيب العيش فيه، مهملة في الآونة الأخيرة لصالح كم الأفواه والانحياز إلى الحكومة وسياساتها بمساعدة شبّيحة وبلطجية "إم ترتسو". ألّا لنا أن نسمح للمؤسسات الأكاديمية في إسرائيل بتبني سياسة كم الأفواه وعلينا أن نعترض على الفاشية العارمة في الحيّز الأكاديمي على الفور.

אנו קוראים להנהלת האוניברסיטה העברית, להחזיר את הפרו׳ לתפקידה כמרצה, תוך שמירה והקפדה על מרחב אקדמי שוויוני דמוקרטי לכולם.ן.
نطالب إدارة الجامعة العبرية بإعادة البروفيسور إلى منصبها كمحاضِرة، حفظًا والتزامًا بحيّز أكاديمي ديمقراطي متساوٍ للجميع.